• العربية

المنهجية في علم الإجتماع الأدبي

المنهجية في علم الإجتماع الأدبي

Author : لوسيان غولدمان

من بين النصوص المختلفة والمتعددة التي كتبها غولدمان ارتأينا ترجمة النص التالي، الذي نعتقده جديراً بالترجمة قبل غيره لأسباب عدة منها أنه يعرض بشكل متكامل ومنظم جل مبادئ المنهج البنيوي التكويني في العلوم الإنسانية -الذي سعى لتشييده غولدمان... ومنها أنه كتب استناداً إلى عمل تطبيقي -يكاد يكون أهم أعمال غولدمان على الإطلاق- وهو أطروحة "الإله المختفي" (التي سعى فيها للكشف عن البنيات الدالة المنتظمة لفكر كل من باسكال وراسين).

لا ننفي أن صعوبات قد اعترضتنا، أيضاً، أثناء نقل النص إلى العربية، فهناك، مثلاً، التمايز القائم بين البيئة الثقافية المكتوب لها النص في الأًل وبين البيئة الثقافية المنقولة إليها، و الذي يتجلى -داخل النص- في الاكتفاء، -حين الاستشهاد على صحة بعض المباني النظرية العامة للمنهج الجديد- بالإشارة المقتضبة إلى أسماء ونصوص أدبية يكاد يكون معظمها مجهولاً بالنسبة للقارئ العربي، في حين أنها ليست كذلك بالنسبة للقارئ الأوروبي -أو الفرنسي على الأقل- الذي دخلت في تراثه الفكري وأضحت من مقومات شخصيته الحضارية الحالية. ثم هناك أيضاً صعوبة أخرى تتجلى في أن أغلب المصطلحات الأساسية الواردة في النص جديدة ولم تنحت بعد مقابلات دقيقة لها، بالعربية، وواسعة الاستعمال، أو أن مقابلاتها الموجودة قديمة ولا تؤدي قط المعنى المطلوب.

تغلبا على الصعوبة الأولى، أضفنا بعض الهوامش التعريفية التي بدأ لنا أن لا غنى عنها لفهم النص. تاركين البعض الآخر لاجتهاد القارئ وبحثه الخاص.

وتغلباً على الثانية ألحقنا بالنص معجماً صغيراً لأهم المصطلحات المستعملة. وهو معجم لا نعتبره نهائياً ولا كاملاً، وإنما هو مجرد اقتراح لمصطلحات بدت لنا أكثر قدرة على نقل روح المصطلحات الفرنسية إلى العربية.
$11.50
  • SKU
  • 3000011
  • ISBN:
  • No
  • Author:
  • لوسيان غولدمان
  • Pages:
  • 48
  • Pub. Year:
  • 1-1-1981
  • Publisher:
  • دار الحداثة للطباعة والنشر
  • Cover:
  • غلاف عادي
  • Order in Series
  • N/A